1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:33,360 --> 00:03:39,680 La historia de Racheltjie De Beer 4 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 Raquel... 5 00:04:54,080 --> 00:04:55,280 ¿Qué estás haciendo? 6 00:05:00,640 --> 00:05:01,840 Ya casi es Semana Santa. 7 00:05:11,520 --> 00:05:13,120 ¿Qué significa romero nuevamente? 8 00:05:15,440 --> 00:05:16,760 Rosemary's para el recuerdo. 9 00:05:54,280 --> 00:05:56,560 Será mejor que dejemos el valle antes de que llegue la tormenta. 10 00:05:57,000 --> 00:05:58,240 O estaremos en problemas. 11 00:05:58,720 --> 00:06:01,640 De vuelta bajo el dosel, Jamie, Puedes sentarte con Frikkie. 12 00:06:02,200 --> 00:06:03,480 Vigila a tu hermano. 13 00:06:10,680 --> 00:06:12,520 - Vamos, Voorlaaier. ¡Venir! - ¡Jamie, abajo! 14 00:06:17,280 --> 00:06:18,600 ¡Vamos! 15 00:06:23,440 --> 00:06:24,440 ¡Buskruit! 16 00:06:26,400 --> 00:06:27,400 Agárrate fuerte. 17 00:06:30,160 --> 00:06:31,160 Jaime... 18 00:06:31,680 --> 00:06:34,480 ¡Papá, ayuda! ¡Jamie cayó al agua! 19 00:06:44,280 --> 00:06:45,960 ¿Jamie? ¡Jamie! 20 00:06:47,600 --> 00:06:48,600 Jamie, respira. ¡Respirar! 21 00:06:54,600 --> 00:06:57,600 - La salvia es para toda la vida. - ¡Él era tu responsabilidad! 22 00:07:01,200 --> 00:07:02,560 ¡Jamie! ¡Respirar! 23 00:07:03,080 --> 00:07:04,880 ¿Frikkie está bien? 24 00:07:07,040 --> 00:07:08,040 Jaime... 25 00:07:11,280 --> 00:07:12,560 Lo siento, papá. 26 00:08:09,120 --> 00:08:11,800 Vamos, déjame sacarte el diente. 27 00:08:32,520 --> 00:08:33,880 Es la hora de dormir de Jamie. 28 00:08:39,200 --> 00:08:40,200 Vamos, Jaime. 29 00:08:40,320 --> 00:08:41,360 Que duerman bien ustedes dos. 30 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Noches, papá. 31 00:08:46,120 --> 00:08:47,120 Buenas noches, Frikkie. 32 00:08:58,120 --> 00:08:59,600 - ¿Raquel? - ¿Sí? 33 00:09:01,240 --> 00:09:02,600 ¿Qué pasa cuando muero? 34 00:09:03,800 --> 00:09:04,800 Cuando mueras... 35 00:09:08,680 --> 00:09:09,680 irás al cielo. 36 00:09:09,800 --> 00:09:11,560 ¿Pero dónde está el cielo? 37 00:09:12,320 --> 00:09:13,440 Ven, acuéstate. 38 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 El cielo está allá arriba. Con las estrellas. 39 00:09:24,200 --> 00:09:25,880 Pero no quiero ir al cielo. 40 00:09:28,240 --> 00:09:29,560 No te va a pasar nada, Jamie. 41 00:09:32,120 --> 00:09:36,440 Háblame de mamá y el lenguaje secreto de las plantas. 42 00:09:36,880 --> 00:09:39,320 Shh, Jamie, habla en voz baja. Papá no debe oírnos. 43 00:09:40,520 --> 00:09:41,800 ¿Por favor? 44 00:09:44,280 --> 00:09:46,000 Cuando yo tenía tu edad... 45 00:09:47,480 --> 00:09:51,080 Mamá me habló de un idioma. que todos puedan escuchar 46 00:09:52,440 --> 00:09:53,560 pero pocas personas lo entienden. 47 00:09:55,560 --> 00:09:56,760 Es el lenguaje que hablan las plantas. 48 00:09:58,080 --> 00:09:59,760 ¿Qué dicen las plantas? 49 00:10:00,800 --> 00:10:02,680 Cada planta dice algo diferente. 50 00:10:05,040 --> 00:10:06,200 Áloes... 51 00:10:07,600 --> 00:10:09,840 contar una historia muy triste. 52 00:10:12,040 --> 00:10:13,040 Las proteas dicen... 53 00:10:14,360 --> 00:10:15,360 "Sé valiente". 54 00:10:17,560 --> 00:10:19,120 Y amapolas blancas... 55 00:10:20,360 --> 00:10:21,440 susurro... 56 00:10:23,480 --> 00:10:24,480 "Duerme". 57 00:10:55,000 --> 00:10:56,520 ¿Y qué estás mirando? 58 00:13:48,520 --> 00:13:49,880 Recuérdame, Raquel. 59 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 ¿Mamá? 60 00:14:42,440 --> 00:14:43,440 ¡Raquel! 61 00:14:46,320 --> 00:14:48,720 ¡Raquel! He estado muy preocupado. 62 00:14:51,160 --> 00:14:52,880 Estoy dibujando las montañas, papá. 63 00:14:56,000 --> 00:14:58,720 No te alejes tanto del campamento, Hay leopardos en estas montañas. 64 00:15:00,800 --> 00:15:02,360 Prepara a Jamie, tenemos que hacer las maletas. 65 00:15:10,920 --> 00:15:12,160 Jaime, mira. 66 00:15:50,400 --> 00:15:51,760 Pa, ¿quieres un poco de agua? 67 00:15:53,120 --> 00:15:54,560 Vierta con moderación. 68 00:15:59,440 --> 00:16:00,440 Gracias. 69 00:16:04,520 --> 00:16:05,520 Gracias. 70 00:16:28,800 --> 00:16:30,440 Rachel, quiero un poco más. 71 00:17:02,440 --> 00:17:04,480 ¡Venir! ¡Ven, Swartland, ven! 72 00:17:10,600 --> 00:17:11,600 ¡Jorge! 73 00:17:21,640 --> 00:17:22,640 ¿Jorge? 74 00:17:33,840 --> 00:17:34,840 ¿Gente? 75 00:17:36,120 --> 00:17:37,240 Extraños. 76 00:17:38,520 --> 00:17:40,600 Dios mío, es nuestra Sara. 77 00:17:41,400 --> 00:17:42,600 No, mi amor... 78 00:17:43,440 --> 00:17:45,120 Recuerda, Sara vive aquí con nosotros. 79 00:17:46,640 --> 00:17:48,040 Ah, ¿es así? 80 00:18:05,320 --> 00:18:06,440 Recuerda nuestras reglas, 81 00:18:06,520 --> 00:18:08,320 nuestro negocio es nuestro negocio. 82 00:18:09,800 --> 00:18:11,040 ¡Vamos, ven! 83 00:18:14,240 --> 00:18:15,360 ¡Vamos, ven! 84 00:18:20,840 --> 00:18:23,280 ¡Vamos, Swartland! ¡Vamos! 85 00:18:28,840 --> 00:18:29,840 Buenas tardes. 86 00:18:34,760 --> 00:18:35,800 Detener. 87 00:18:36,600 --> 00:18:38,840 - Herman de Beer. - Bienvenido a Tierkloof. 88 00:18:39,280 --> 00:18:42,600 George Lundt y... mi esposa Jacoba. 89 00:18:44,800 --> 00:18:46,160 ¿Y a quién tenemos aquí? 90 00:18:47,200 --> 00:18:49,920 Soy Rachel de Beer, señor. y este es mi hermano, Jamie. 91 00:18:50,240 --> 00:18:51,600 Y este es Frikkie. 92 00:18:51,680 --> 00:18:54,440 Encantado de conocerte, Rachel y Jamie de Beer, y Frikkie. 93 00:18:56,120 --> 00:18:58,720 Es tarde de verano para un viajero. en estos lares. ¿Cómo? 94 00:19:00,720 --> 00:19:02,400 Bueno, el primer frente frío. Ya casi está aquí. 95 00:19:03,320 --> 00:19:04,680 ¿Le puedo ayudar en algo? 96 00:19:05,160 --> 00:19:06,640 Llevamos días sin agua. 97 00:19:07,200 --> 00:19:09,880 Mi carro lo tuvo, y la correa de hierro de un estandarte se partió. 98 00:19:11,640 --> 00:19:12,640 Puedes quedarte allí. 99 00:19:13,200 --> 00:19:17,000 Es estrecho, el techo tiene goteras. pero estoy seguro de que me perdonarás eso. 100 00:19:17,080 --> 00:19:18,800 Estamos agradecidos por su hospitalidad. 101 00:19:19,760 --> 00:19:22,440 Lázaro desunirá los bueyes y llévate a Frikkie. 102 00:19:24,000 --> 00:19:26,240 Únase a nosotros para la cena cuando hayas desempaquetado. 103 00:19:27,040 --> 00:19:29,840 - Por favor, podemos cuidarnos solos. - Herman... 104 00:19:29,920 --> 00:19:32,400 Por favor, no insultes mi generosidad. 105 00:19:33,160 --> 00:19:34,200 Y llámame George. 106 00:19:35,800 --> 00:19:37,240 - Nos vemos luego. - Gracias, Jorge. 107 00:19:54,160 --> 00:19:55,160 Cuidado... 108 00:19:57,120 --> 00:19:59,000 La cabeza de serpiente es para el peligro. 109 00:20:11,680 --> 00:20:13,120 Tu habitación está al lado. 110 00:20:15,360 --> 00:20:17,200 Por favor, prepara a Jamie para la cena. 111 00:20:22,840 --> 00:20:25,720 Debemos prepararnos para la cena. ¿Dónde está tu ropa limpia, Jamie? 112 00:20:27,200 --> 00:20:29,000 Puedes conseguirlos tú mismo. 113 00:20:30,760 --> 00:20:33,040 ¡Jacobus Johannes de Beer! 114 00:20:33,600 --> 00:20:34,960 Míralo. 115 00:21:01,480 --> 00:21:02,720 Buenas noches. 116 00:21:04,040 --> 00:21:06,480 - ¡Buenas noches, soy Herman de Beer! -Sara Lundt. 117 00:21:07,680 --> 00:21:11,480 ¿Ustedes deben ser Rachel y Jamie? Encantado de conocerla, señora. 118 00:21:12,800 --> 00:21:13,800 Entra. 119 00:21:23,120 --> 00:21:25,680 - Su chaqueta, señor De Beer. - Gracias. 120 00:21:31,080 --> 00:21:32,600 Buenas noches, Jorge. Señora. 121 00:21:33,240 --> 00:21:35,800 Buenas noches. ¿Cómo está el ganado? 122 00:21:38,600 --> 00:21:39,840 - Por favor, tome asiento. - Gracias. 123 00:21:43,320 --> 00:21:44,880 ¿Podrías dar las gracias? 124 00:21:49,840 --> 00:21:52,840 - Señor, por favor bendice... - ... la comida que comemos. 125 00:21:52,920 --> 00:21:54,720 - Que nunca... - Que nunca... 126 00:21:54,800 --> 00:21:56,520 ... olvida tu nombre. 127 00:21:57,400 --> 00:21:58,960 - Amén. - Amén. 128 00:22:03,000 --> 00:22:04,520 Sal por favor, Sara. 129 00:22:07,720 --> 00:22:09,880 Gracias. ¿Cuanto tiempo has estado? ¿En el camino, Herman? 130 00:22:10,880 --> 00:22:12,080 Casi tres meses. 131 00:22:15,320 --> 00:22:18,400 Es mucho tiempo para viajar solo. con dos hijos. 132 00:22:18,640 --> 00:22:20,080 ¿Dónde está su madre? 133 00:22:22,400 --> 00:22:23,400 Ayudan donde pueden. 134 00:22:25,400 --> 00:22:28,520 Seguramente tiene sentido unirse a otro partido? 135 00:22:30,280 --> 00:22:31,440 ¿No es así, mi amor? 136 00:22:34,560 --> 00:22:38,680 Sí, una gran fiesta tiene sus beneficios, pero se mueve a paso de tortuga. 137 00:22:41,520 --> 00:22:45,840 La gente de Lázaro siempre dice, "Ha re tatile, re tsamaya re le bangwe. 138 00:22:47,440 --> 00:22:51,840 Ho ya ole, re tsamaya le batho ba bangwe." 139 00:22:52,160 --> 00:22:54,800 "Si quieres viajar rápido, viaja solo. 140 00:22:57,280 --> 00:22:59,640 Si quieres viajar lejos, viajen juntos." 141 00:23:00,160 --> 00:23:02,680 ¿Qué pasa con la escuela? Para Raquel. 142 00:23:04,840 --> 00:23:07,640 Ella puede alcanzarnos cuando lleguemos. en Witwatersrand a finales de mayo. 143 00:23:07,720 --> 00:23:10,440 ¿Finales de mayo? Puedes olvidarte de eso. 144 00:23:12,440 --> 00:23:17,440 Se necesitan tres semanas para cruzar esto. Cordillera con una carreta, Herman. 145 00:23:18,080 --> 00:23:20,440 La nieve estará aquí en una semana o dos... 146 00:23:20,520 --> 00:23:23,320 y una vez que ha caído, Nadie cruza estas montañas. 147 00:23:26,120 --> 00:23:27,280 Es pleno verano. 148 00:23:28,360 --> 00:23:30,440 ¿Desde cuándo la nieve es tan predecible? en esta zona? 149 00:23:32,760 --> 00:23:37,720 Cuando el lirio del río Orange florece de color blanco, Ella predice fuertes nevadas, Herman. 150 00:23:38,800 --> 00:23:43,280 Y si sus flores y hojas se marchitará a finales de febrero... 151 00:23:44,800 --> 00:23:47,600 La lluvia cae a mediados de marzo. como ahora. 152 00:23:50,000 --> 00:23:53,520 Y luego, en la última semana... fuertes nevadas. 153 00:23:56,000 --> 00:23:58,120 Muchas, muchas gracias. 154 00:23:58,200 --> 00:24:02,000 Ha sido realmente agradable pero realmente necesitamos volver a casa ahora. 155 00:24:04,120 --> 00:24:05,880 ¿Mami? Mami, mami... 156 00:24:07,840 --> 00:24:08,840 estamos en casa. 157 00:24:13,920 --> 00:24:14,920 Ah, claro. 158 00:24:19,480 --> 00:24:22,160 En casi 50 años en esta granja, 159 00:24:22,240 --> 00:24:27,200 Sólo he visto morir los lirios blancos antes de finales de febrero tres veces. 160 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Quien se adentre en la nieve rara vez sale con vida. 161 00:24:33,840 --> 00:24:34,840 Pregúntale a Lázaro... 162 00:24:35,680 --> 00:24:36,920 si no me crees. 163 00:24:38,600 --> 00:24:41,000 ¿Qué vas a hacer? ¿En Witwatersrand, Rachel? 164 00:24:44,560 --> 00:24:46,720 Déjame adivinar... Minas de oro. 165 00:24:48,120 --> 00:24:49,120 Así es, señor. 166 00:24:49,600 --> 00:24:52,400 Cada hombre con un sueño y una pala se dirige hacia allí. 167 00:24:52,520 --> 00:24:55,160 - Afortunadamente yo tampoco tengo. - ¿Qué quieres decir? 168 00:24:56,040 --> 00:24:59,680 Soy herrero, reparo herramientas rotas. 169 00:24:59,760 --> 00:25:02,600 De los cuales hay muchos sobre las minas de oro. Bravo. 170 00:25:04,320 --> 00:25:06,040 También habrá sueños rotos. 171 00:25:07,240 --> 00:25:08,800 ¿Qué tan bueno eres para arreglarlos? 172 00:25:09,920 --> 00:25:12,960 Primero hay que saber soñar. antes de que uno pueda adquirir tales habilidades. 173 00:25:15,240 --> 00:25:17,520 Y dejé eso a artistas y niños hace años. 174 00:25:19,080 --> 00:25:21,760 Hablado como un verdadero pesimista. Brindaré por eso, De Beer. 175 00:25:31,920 --> 00:25:33,720 - Herman. - Gracias, Jorge. 176 00:25:35,320 --> 00:25:36,320 Gracias, hijo mío. 177 00:25:40,360 --> 00:25:41,360 Jaime. 178 00:25:47,880 --> 00:25:49,160 ¿Señora? 179 00:25:49,880 --> 00:25:52,040 ¿Sabes cuántos días hay hasta Semana Santa? 180 00:25:52,880 --> 00:25:55,160 No molestes a la señora con preguntas. 181 00:25:56,480 --> 00:26:01,240 El Viernes Santo es una semana a partir del viernes, Entonces... 13 días. 182 00:26:02,600 --> 00:26:04,360 Creo que es hora de acostarse. 183 00:26:05,200 --> 00:26:08,120 - Está bien. - Encantado de conocerte, soy Jacoba Lundt. 184 00:26:08,480 --> 00:26:10,520 Siéntate, mi amor. Toma asiento. 185 00:26:11,720 --> 00:26:15,040 Termina tu postre y deja que Sara Toca el piano antes de decir buenas noches. 186 00:26:15,160 --> 00:26:16,360 Ah, papá... 187 00:26:23,880 --> 00:26:24,880 Disculpe, Jaime. 188 00:27:55,400 --> 00:27:57,400 Bueno, ha sido un día largo para ti. 189 00:27:59,200 --> 00:28:00,800 Gracias por tu hospitalidad, Jorge. 190 00:28:02,480 --> 00:28:04,320 Quise decir lo que dije antes, Herman. 191 00:28:05,720 --> 00:28:08,080 Puedes quedarte aquí hasta que la nieve se aclare. 192 00:28:09,280 --> 00:28:14,160 A cambio de comida y alojamiento, usted Puede ayudar a Lázaro a arreglar el antiguo kraal de piedra. 193 00:28:16,160 --> 00:28:19,640 Además, te llevará al menos una semana para reparar tu carro. 194 00:28:20,760 --> 00:28:21,760 Ven, muchacho. 195 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 El desayuno se sirve con las primeras luces del día. 196 00:28:30,280 --> 00:28:31,280 Buenas noches. 197 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 ¿Qué te dije? 198 00:28:47,200 --> 00:28:48,560 Nuestro negocio es nuestro negocio. 199 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 No tiene nada que ver con ellos o cualquier otra persona. 200 00:28:52,080 --> 00:28:53,200 ¿Comprendido? 201 00:28:55,080 --> 00:28:56,280 - ¿Lo entiendes, Raquel? - Sí, papá. 202 00:29:25,920 --> 00:29:27,320 Recuérdame, Raquel. 203 00:29:30,080 --> 00:29:31,080 Beber... 204 00:29:46,640 --> 00:29:47,640 Recuerda... 205 00:30:07,440 --> 00:30:09,480 Ven aquí, muchacho, déjame ver. 206 00:30:10,840 --> 00:30:12,400 No permitirá que nadie se acerque a su diente, señor. 207 00:30:14,040 --> 00:30:15,080 Cuidado... 208 00:30:17,360 --> 00:30:19,320 Si te tragas el diente en tu sueño... 209 00:30:20,320 --> 00:30:24,000 crecerá toda una boca llena de dientes en tu estómago y come toda tu comida. 210 00:30:24,080 --> 00:30:25,840 Sí. 211 00:30:32,440 --> 00:30:35,120 Nuestra familia ha estado en Tierkloof durante casi 50 años. 212 00:30:36,280 --> 00:30:37,720 Nací en la granja. 213 00:30:38,920 --> 00:30:39,920 ¿Y has vivido aquí desde entonces? 214 00:30:41,360 --> 00:30:43,200 Yo era profesor en la ciudad. 215 00:30:45,240 --> 00:30:46,920 Pero mis padres necesitan mi ayuda. 216 00:30:48,680 --> 00:30:52,240 - ¿Entonces podemos llamarla "señorita", señora? - Señorita Sara, sí. 217 00:30:54,720 --> 00:30:56,200 Buenos días, muchos. 218 00:30:57,960 --> 00:30:58,960 Ven, ven. 219 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Vamos, Jaime. 220 00:31:14,520 --> 00:31:15,560 Ven y acarícialo. 221 00:31:19,640 --> 00:31:21,320 Ven, siéntate aquí. 222 00:31:21,400 --> 00:31:24,680 No tengas miedo. Si te picotea, Lo invitaremos a cenar. 223 00:31:25,080 --> 00:31:26,880 Acarícialo. 224 00:31:27,720 --> 00:31:30,880 Atrapa ese de allí. No lo sé, el negro... 225 00:31:30,960 --> 00:31:33,840 Cuidado... atrápalo. ¡Ven aquí, Blackie! 226 00:31:36,960 --> 00:31:39,600 este es el kraal debes ayudar a Lázaro a arreglarlo. 227 00:31:40,320 --> 00:31:43,280 Mi papá habría tenido que contratar trabajadores, Entonces apareciste. 228 00:31:43,400 --> 00:31:44,800 Así que es el momento perfecto. 229 00:31:46,040 --> 00:31:49,160 Dile eso a las palas y picos. en los campos de oro, esperando ser reparados. 230 00:31:49,560 --> 00:31:50,840 Frikkie, quédate quieto. 231 00:31:56,560 --> 00:31:58,800 - Es un ternero travieso. - Igual que Jamie. 232 00:31:58,880 --> 00:32:01,760 Frikkie no tiene madre, igual que yo. 233 00:32:01,880 --> 00:32:03,720 Entonces lo cuido. 234 00:33:05,080 --> 00:33:06,080 ¿Raquel? 235 00:33:20,400 --> 00:33:25,200 Los pavitos caminan así, así, así... 236 00:33:26,680 --> 00:33:28,320 Mami, debo irme. 237 00:33:40,720 --> 00:33:41,720 Yo... 238 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Necesito tu ayuda. 239 00:34:21,040 --> 00:34:22,120 Hola. 240 00:34:26,680 --> 00:34:27,960 Te traje algo. 241 00:34:51,720 --> 00:34:53,400 mi madre siempre trenzaba mi cabello para la iglesia. 242 00:34:59,160 --> 00:35:02,280 ¿Puedo preguntar qué pasó? ¿A tu madre, Raquel? 243 00:35:21,040 --> 00:35:22,760 Te acompañaré a casa. 244 00:35:41,640 --> 00:35:43,320 ¡Raquel, levántate! 245 00:35:44,360 --> 00:35:46,920 Déjame en paz, Jaime. Quiero dormir. 246 00:35:47,320 --> 00:35:49,360 Vayamos a saludar a Frikkie. 247 00:35:56,760 --> 00:35:59,320 Déjame mostrarte algo papá Me enseñaste cuando tenía tu edad. 248 00:36:02,480 --> 00:36:04,400 ¡Eh, eso es caca! 249 00:36:09,280 --> 00:36:11,400 - Hace calor, ¿no? - Sí. 250 00:36:15,200 --> 00:36:18,000 No, no me lo arrojes. 251 00:36:20,920 --> 00:36:21,960 Frikkie! 252 00:36:23,080 --> 00:36:24,080 Frikkie? 253 00:36:25,440 --> 00:36:26,560 Frikki... 254 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Frikkie? 255 00:36:29,000 --> 00:36:30,120 Frikkie! 256 00:36:32,080 --> 00:36:33,720 Frikkie, ¿dónde estás? 257 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 Tengo miedo. 258 00:37:04,000 --> 00:37:07,360 ¡Estúpido ternero! ¿Qué estás haciendo? ¿Tan lejos de la manada? 259 00:37:16,560 --> 00:37:19,120 - Jamie, ven y mira. - ¿Qué? 260 00:37:19,600 --> 00:37:21,040 ¿Qué es eso? 261 00:37:21,840 --> 00:37:23,400 Nidos de termitas. 262 00:37:23,840 --> 00:37:25,240 ¿Qué son las termitas? 263 00:37:26,200 --> 00:37:27,200 Son hormigas. 264 00:37:40,040 --> 00:37:41,040 La salvia es para toda la vida. 265 00:37:51,480 --> 00:37:52,880 Nightshade es para la muerte. 266 00:37:54,200 --> 00:37:55,200 ¡Jamie! 267 00:37:56,800 --> 00:37:57,920 ¿Jamie? 268 00:38:00,240 --> 00:38:01,320 ¿Jamie? 269 00:38:02,920 --> 00:38:04,080 ¡Jamie! 270 00:38:09,600 --> 00:38:11,000 ¡Jamie, sal de ahí! 271 00:38:11,920 --> 00:38:15,040 ¡No puedes simplemente meterte en cualquier agujero! ¿Y si hubiera una serpiente? 272 00:38:18,080 --> 00:38:20,480 ¿Sabes qué es este agujero? 273 00:38:20,560 --> 00:38:22,440 Es un viejo horno Voortrekker. 274 00:38:23,560 --> 00:38:25,000 La gente horneaba pan aquí. 275 00:39:14,320 --> 00:39:15,320 ¿Qué es eso? 276 00:39:15,680 --> 00:39:18,240 Planta de regaliz, calmará el dolor. 277 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 ¿Estás buscando algo, madre? 278 00:39:28,880 --> 00:39:30,840 Recuerde cerrar la puerta de entrada. 279 00:39:34,320 --> 00:39:35,720 La puerta de entrada está cerrada, mami. 280 00:39:37,280 --> 00:39:38,520 Escucha, eh... 281 00:39:42,200 --> 00:39:43,600 Soy yo, madre... 282 00:39:45,440 --> 00:39:46,440 Sara. 283 00:39:57,400 --> 00:39:59,720 ¿Por qué la tía Jacoba está tan confundida? ¿Señorita Sara? 284 00:40:01,960 --> 00:40:04,120 es algo que sucede cuando uno se hace mayor. 285 00:40:09,120 --> 00:40:10,960 No recuerdo la cara de mi madre. 286 00:40:13,080 --> 00:40:14,560 A veces sueño con ella, pero... 287 00:40:15,880 --> 00:40:17,200 Nunca veo su cara. 288 00:40:19,040 --> 00:40:20,720 ¿No tienes un retrato de ella? 289 00:40:24,240 --> 00:40:25,840 Mi padre quemó todo. 290 00:40:27,800 --> 00:40:30,800 no me permitieron estar en el funeral de mi madre. 291 00:40:32,440 --> 00:40:33,880 Quiere que la olvidemos. 292 00:40:40,000 --> 00:40:41,760 ¿Cómo se llamaba tu madre? 293 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 María. 294 00:40:46,680 --> 00:40:47,680 María... 295 00:40:52,000 --> 00:40:53,400 ¿Cómo murió tu madre? 296 00:40:55,880 --> 00:40:59,640 Cuando nació Jamie, Una gran tristeza se apoderó de ella. 297 00:41:01,280 --> 00:41:03,320 Mi padre dijo que ella murió de tristeza, 298 00:41:04,120 --> 00:41:05,320 pero no le creo. 299 00:41:08,120 --> 00:41:09,920 Falleció el Viernes Santo. 300 00:41:11,280 --> 00:41:12,600 Eso es el próximo viernes. 301 00:41:13,880 --> 00:41:15,840 No debemos olvidarla, señorita Sara. 302 00:41:22,200 --> 00:41:23,360 Venga conmigo. 303 00:41:39,200 --> 00:41:40,520 Fíjate bien. 304 00:41:41,640 --> 00:41:43,480 Dime, ¿Qué recibiste de tu madre? 305 00:41:43,800 --> 00:41:44,800 Tengo su nariz, o... 306 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 Quizás su cabello. 307 00:41:48,560 --> 00:41:49,680 ¿Y Jaime? 308 00:41:50,240 --> 00:41:51,640 ¿Qué obtuvo Jamie de ella? 309 00:41:53,120 --> 00:41:54,400 Jamie tiene sus ojos. 310 00:41:56,640 --> 00:41:57,640 Recuerda... 311 00:41:59,320 --> 00:42:02,160 dondequiera que tú y Jamie estén juntos... 312 00:42:03,880 --> 00:42:05,440 Tu madre también está allí. 313 00:42:12,880 --> 00:42:14,560 ¿Por qué no está casada todavía, señorita? 314 00:42:15,240 --> 00:42:16,440 Eres tan bonita. 315 00:42:19,360 --> 00:42:20,800 Casi me casé una vez. 316 00:42:21,920 --> 00:42:22,920 ¿A quién? 317 00:42:23,640 --> 00:42:25,040 Su nombre es Kingsley. 318 00:42:25,880 --> 00:42:26,920 ¿Kingsley? 319 00:42:28,480 --> 00:42:29,760 Un inglés. 320 00:42:46,320 --> 00:42:49,160 Y él me hizo esto para recordarlo por. 321 00:42:55,600 --> 00:42:59,680 Mi madre me dijo que en el Medio Edades enterraron a sus seres queridos... 322 00:43:00,600 --> 00:43:02,760 enviándolos al mar en barcos en llamas. 323 00:43:07,320 --> 00:43:08,640 A veces deseo... 324 00:43:09,920 --> 00:43:13,280 Podría enviar a Kingsley al océano. en un barco en llamas. 325 00:43:19,400 --> 00:43:20,400 Señorita, eh... 326 00:43:21,040 --> 00:43:23,680 Jamie y yo queremos conmemorar Mamá el Viernes Santo. 327 00:43:25,040 --> 00:43:26,880 Me gustaría que pudieras venir. 328 00:43:53,720 --> 00:43:57,480 Está sangrando mucho y necesita reposo. Mi madre y yo cuidaremos de Jamie. 329 00:43:58,600 --> 00:44:00,240 Gracias por ayudar con los niños. 330 00:44:01,560 --> 00:44:03,000 Son maravillosos. 331 00:44:06,960 --> 00:44:09,200 Gracias por no preguntar sobre su madre. 332 00:44:11,440 --> 00:44:12,880 Estoy seguro de que la extrañan. 333 00:44:16,200 --> 00:44:17,960 Pero eso no es asunto mío. 334 00:44:20,240 --> 00:44:22,520 - Buenas noches. - Que duermas bien, Sara. 335 00:45:02,480 --> 00:45:04,000 Sobre mi cadáver... 336 00:45:15,720 --> 00:45:18,600 - ¿Quién es éste? - Voorlaaier. 337 00:45:19,440 --> 00:45:20,520 Qué lindo. 338 00:45:21,440 --> 00:45:22,720 ¿Y dónde está...? 339 00:45:26,600 --> 00:45:27,600 Frikkie? 340 00:45:28,080 --> 00:45:32,120 Frikkie se esconde en alguna parte entre los álamos. 341 00:45:33,600 --> 00:45:36,880 Oh, esos árboles más allá de los prados donde... 342 00:45:38,800 --> 00:45:40,040 Allí donde... 343 00:45:41,280 --> 00:45:44,000 - ¿Dónde está el gran horno Voortrekker? - Sí. 344 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 ¿Y qué harás con...? 345 00:45:48,680 --> 00:45:52,280 jacoba mi amor No creerás quién ha venido a visitarte. 346 00:45:57,240 --> 00:45:58,240 Kingsley. 347 00:46:03,200 --> 00:46:05,000 Oh, ¿no eres un espectáculo digno de contemplar? 348 00:46:08,360 --> 00:46:09,360 ¿Qué estás haciendo? 349 00:46:09,800 --> 00:46:12,320 - ¿Cuándo volviste? - Hace unas semanas. 350 00:46:13,160 --> 00:46:14,160 No me lo hiciste saber. 351 00:46:14,480 --> 00:46:16,240 Sabes que esta granja está en el en medio de la nada. 352 00:46:16,320 --> 00:46:17,400 Hola señor. 353 00:46:17,800 --> 00:46:20,520 El loft está listo para ti. Sara hará tu cama. 354 00:46:21,360 --> 00:46:22,360 Gracias. 355 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 ¿No me presentarás? 356 00:46:26,840 --> 00:46:30,000 Kingsley, Herman de Beer, su hija Raquel. 357 00:46:30,960 --> 00:46:34,280 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? Lázaro ha necesitado ayuda durante años. 358 00:46:34,840 --> 00:46:37,400 - Hola, Lázaro. - Hola, Kingsley. 359 00:46:40,520 --> 00:46:42,400 Puedes dejarlo, Sara y yo vamos a montar. 360 00:46:43,240 --> 00:46:44,920 ¿Podrías ayudarme con mi rifle? y las alforjas? 361 00:46:46,000 --> 00:46:47,000 Genial, nos vemos a todos en un momento. 362 00:46:48,440 --> 00:46:50,240 Ven... No me hagas esperar. 363 00:46:57,960 --> 00:46:59,400 Pequeño engreído... 364 00:47:01,920 --> 00:47:04,160 Nunca escuché un Pommy Habla afrikáans así. 365 00:47:08,360 --> 00:47:10,880 Cuéntame más sobre este Herman de Beer y sus hijos. 366 00:47:11,880 --> 00:47:13,280 No hay nada que contar. 367 00:47:14,480 --> 00:47:15,640 Nunca fuiste buena mintiendo, Sara. 368 00:47:16,040 --> 00:47:17,440 Y tampoco sabías decir la verdad. 369 00:47:17,960 --> 00:47:21,600 Vi lo incómodo que estabas cuando Tenías que presentarnos el uno al otro. 370 00:47:22,640 --> 00:47:24,240 No hay nada que decir. 371 00:47:26,080 --> 00:47:28,240 ¿Y tú mismo? ¿No has conocido a una hermosa joven? 372 00:47:28,320 --> 00:47:31,680 en tus salvajes aventuras, ¿Quién te detuvo en seco? 373 00:47:48,160 --> 00:47:49,400 ¿Un poco de agua, papá? 374 00:47:50,080 --> 00:47:51,360 Gracias. 375 00:47:52,840 --> 00:47:54,800 Sara y como se llame están de vuelta. 376 00:47:56,480 --> 00:47:58,080 ¿Podrías traer a Jamie? 377 00:48:00,040 --> 00:48:01,240 Su nombre es Kingsley, Pensilvania. 378 00:48:03,920 --> 00:48:05,120 Sólo ve a buscar a Jamie. 379 00:48:52,960 --> 00:48:55,040 Bueno, ya es hora de que Jacoba y yo se fue a la cama. 380 00:48:57,120 --> 00:48:59,640 Déjalo, Sara, yo me las arreglaré sola. 381 00:49:03,160 --> 00:49:04,160 Ven, mi amor. 382 00:49:06,000 --> 00:49:07,920 - Buenas noches a los dos. - Buenas noches, hija mía. 383 00:49:13,800 --> 00:49:15,080 Hay algo que quiero decirte. 384 00:49:18,080 --> 00:49:19,560 Me voy a Argentina el mes que viene. 385 00:49:21,440 --> 00:49:22,440 Para siempre. 386 00:49:30,000 --> 00:49:31,640 Te deseo lo mejor. 387 00:49:35,400 --> 00:49:36,800 Ven conmigo, Sara. 388 00:49:47,400 --> 00:49:50,360 ¿Debo dejar a mi padre? ¿Solo con mi madre en la granja? 389 00:49:52,120 --> 00:49:55,800 ¿Y después de cinco años en Argentina? 390 00:49:57,120 --> 00:49:58,400 ¿A dónde vamos entonces, Kingsley? 391 00:49:59,920 --> 00:50:03,600 Si no puedes encontrar tu paz aquí, entonces tampoco lo encontrarás allí. 392 00:50:05,360 --> 00:50:09,160 Ambos sabemos que un barco No está hecho para el puerto, Sara. 393 00:50:11,280 --> 00:50:13,800 Mucho menos para esta granja abandonada de Dios. 394 00:50:29,560 --> 00:50:30,760 Adiós, Kingsley. 395 00:50:53,400 --> 00:50:55,800 Si me dejas sacarlo, ya no dolerá más. 396 00:51:00,640 --> 00:51:01,840 Quédate quieto, Jamie. 397 00:51:02,680 --> 00:51:04,040 Pero duele. 398 00:51:07,480 --> 00:51:09,840 - ¿Qué es eso en tu lengua? - ¿Qué es? 399 00:51:12,360 --> 00:51:14,880 - Abre la boca para que pueda ver. - ¡No! 400 00:51:14,960 --> 00:51:17,640 ¿Qué diablos está pasando ahí dentro? ¿Por qué no están dormidos ustedes dos? 401 00:51:18,600 --> 00:51:21,000 Papá, está intentando sacarme el diente. 402 00:51:23,640 --> 00:51:25,800 ya tuve suficiente ¡De este maldito diente tuyo! 403 00:51:27,520 --> 00:51:30,560 ¡Jamie, abre la boca! ¡Quédate quieto! 404 00:51:32,040 --> 00:51:33,440 Limpia la boca de tu hermano. 405 00:51:34,600 --> 00:51:38,120 Y ni una palabra más de cualquiera de ustedes esta noche, ¡ya oyen! 406 00:51:56,000 --> 00:51:57,120 Abre la boca. 407 00:52:07,560 --> 00:52:10,600 no quiero crecer sin un diente. 408 00:52:12,440 --> 00:52:14,240 Jamie, eso fue sólo tu diente de leche. 409 00:52:18,040 --> 00:52:22,360 A veces debes perder algo para... conseguir algo mejor en su lugar. 410 00:52:37,000 --> 00:52:38,520 "Éste es mi mandamiento... 411 00:52:40,360 --> 00:52:44,600 Que os améis unos a otros como yo te he amado. 412 00:52:45,600 --> 00:52:48,440 Nadie tiene mayor amor que este... 413 00:52:48,520 --> 00:52:51,520 que un hombre ponga su vida para sus amigos. 414 00:52:53,720 --> 00:52:55,160 Sois mis amigos... 415 00:52:56,440 --> 00:52:58,960 si hacéis lo que yo os mando. 416 00:52:59,320 --> 00:53:02,560 Desde ahora no os llamaré siervos, 417 00:53:02,680 --> 00:53:05,520 porque el siervo no sabe lo que hace su señor, 418 00:53:06,680 --> 00:53:09,640 pero os he llamado amigos." 419 00:53:18,720 --> 00:53:20,400 ¿Puede Raquel comulgar? 420 00:53:46,600 --> 00:53:49,720 "Y mientras comían, Jesús tomó pan, 421 00:53:50,240 --> 00:53:52,720 y lo bendijo y lo quebró, 422 00:53:53,360 --> 00:53:57,720 y se lo dio a los discípulos y dijo: "Toma, come, 423 00:53:58,520 --> 00:54:00,200 este es mi cuerpo." 424 00:54:06,080 --> 00:54:07,080 Y tomó la copa, 425 00:54:07,760 --> 00:54:11,600 y dio gracias, y se lo dio, diciendo: 426 00:54:12,320 --> 00:54:13,800 "Bebedlo todo, 427 00:54:14,560 --> 00:54:18,200 porque esta es mi sangre del nuevo testamento, 428 00:54:19,240 --> 00:54:21,040 que para muchos es arrojada... 429 00:54:22,760 --> 00:54:25,240 para la remisión de los pecados'". 430 00:56:28,440 --> 00:56:29,960 Jaime, despierta. 431 00:56:31,440 --> 00:56:32,440 Es hora. 432 00:56:45,920 --> 00:56:47,240 ¿Están ustedes dos listos? 433 00:56:54,000 --> 00:56:58,360 Esta noche conmemoramos a nuestra madre. y nos despedimos. 434 00:57:02,440 --> 00:57:03,840 Tengo una sorpresa para ti. 435 00:57:08,560 --> 00:57:10,640 Así era mamá. 436 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Tienes sus ojos. 437 00:57:14,920 --> 00:57:16,000 ¿Puedo tenerlo? 438 00:57:16,760 --> 00:57:18,080 Vamos a enterrarlo. 439 00:57:23,240 --> 00:57:24,520 Tengo otra idea. 440 00:58:32,600 --> 00:58:34,680 Mami, este es mi primer diente. 441 00:58:40,600 --> 00:58:43,680 Recuerdo el idioma Me enseñaste cuando era pequeña. 442 00:58:45,680 --> 00:58:46,840 Tu sonrisa. 443 00:59:07,560 --> 00:59:08,760 Te recuerdo, mamá. 444 00:59:16,520 --> 00:59:17,520 ¡Qué demonios! 445 00:59:18,120 --> 00:59:19,760 ¿Qué diablos estás haciendo? 446 00:59:20,160 --> 00:59:23,440 Después de que te pedí que no lo hicieras, ¿por qué lo haces? 447 00:59:27,320 --> 00:59:29,200 Realmente quieres recordarla ¿no? 448 00:59:32,240 --> 00:59:33,560 Muy bien, entonces recordémosla. 449 00:59:35,280 --> 00:59:38,040 Por cada recuerdo que tengas, Te daré uno de los míos. 450 00:59:40,800 --> 00:59:42,320 Hazlo ahora, ¿de acuerdo? 451 00:59:43,160 --> 00:59:46,200 Recuerdo como ella me enseñó a contar. con guisantes del huerto. 452 00:59:47,480 --> 00:59:51,480 Recuerdo como ella desapareció por cinco días después de tu segundo cumpleaños... 453 00:59:51,600 --> 00:59:54,160 Porque la maternidad fue demasiado para ella. 454 00:59:54,560 --> 00:59:55,560 Más... 455 00:59:55,680 --> 00:59:57,800 - Por favor, para. - ¡Otro! 456 00:59:58,800 --> 01:00:01,200 Recuerdo como ella me daba galletas. para alimentar a las ardillas 457 01:00:01,280 --> 01:00:02,760 que vivía en el jardín. 458 01:00:03,800 --> 01:00:08,040 La recuerdo contándome los cortes que tenía. Los brazos fueron causados por rosales. 459 01:00:09,920 --> 01:00:11,560 Recuerdo baúles llenos. 460 01:00:13,240 --> 01:00:15,280 Encerrada en su habitación durante días. 461 01:00:16,240 --> 01:00:17,480 Cartas de despedida. 462 01:00:19,200 --> 01:00:21,520 ¿De verdad crees ¿Ese fue su primer intento de suicidio? 463 01:00:23,200 --> 01:00:24,560 Esa mañana, cuando la encontré, 464 01:00:25,440 --> 01:00:29,240 donde yacía en su propio vómito, diarrea y sangre... 465 01:00:31,240 --> 01:00:32,720 Recuerdo haber pensado para mis adentros... 466 01:00:35,400 --> 01:00:36,400 "Gracias a Dios... 467 01:00:38,080 --> 01:00:40,560 Ahora ya no tengo que preocuparme acerca de que esto suceda. 468 01:00:42,120 --> 01:00:43,680 Finalmente ha sucedido." 469 01:00:44,440 --> 01:00:45,480 Eso no es cierto. 470 01:00:46,960 --> 01:00:48,240 Dile que no es verdad. 471 01:00:49,560 --> 01:00:50,640 Es. 472 01:00:53,160 --> 01:00:54,720 Comió una planta de aceite de ricino. 473 01:01:00,240 --> 01:01:03,960 Semillas, hojas, raíces, ramas, todo ello. 474 01:01:04,880 --> 01:01:07,000 Ella me dejó sola en este lío. 475 01:01:08,320 --> 01:01:10,480 - Lo siento, papá. - ¡No, no lo hagas! 476 01:01:11,760 --> 01:01:13,920 Esas palabras no significan nada para mí, ¿escuchas? 477 01:01:14,400 --> 01:01:15,400 ¡Nada! 478 01:01:17,960 --> 01:01:19,200 Me mentiste. 479 01:01:20,520 --> 01:01:21,520 No... 480 01:01:22,920 --> 01:01:24,160 Yo te protegí. 481 01:01:30,800 --> 01:01:32,160 Eres igual que tu madre. 482 01:01:35,720 --> 01:01:38,240 Por mucho que intente olvidarla... 483 01:01:40,240 --> 01:01:41,480 cada vez que te veo, 484 01:01:42,480 --> 01:01:43,640 La veo. 485 01:01:47,760 --> 01:01:48,880 Y tu... 486 01:01:49,800 --> 01:01:51,240 no tenía ningún derecho. 487 01:02:27,600 --> 01:02:28,600 Raquel... 488 01:02:30,720 --> 01:02:32,880 ¿Qué es el suicidio? 489 01:02:37,520 --> 01:02:38,880 Te lo diré mañana. 490 01:03:04,840 --> 01:03:05,840 ¡Eres tú! 491 01:03:06,160 --> 01:03:07,200 ¡Irse! 492 01:03:11,320 --> 01:03:12,720 ¡Fuera, Satán! 493 01:03:16,360 --> 01:03:17,720 ¡Irse! ¡Aléjate de mí! 494 01:03:21,800 --> 01:03:25,240 Por favor déjame en paz, solo déjame ir... 495 01:03:26,200 --> 01:03:27,560 Sólo déjame ir. 496 01:03:31,080 --> 01:03:32,200 Déjame ir. 497 01:04:01,600 --> 01:04:02,680 Mañana. 498 01:04:03,520 --> 01:04:06,760 - Buenos días, hija mía. - Acaba de suceder algo más extraño. 499 01:04:07,560 --> 01:04:09,080 Herman vino a decir que se va. esta tarde 500 01:04:09,160 --> 01:04:10,440 tan pronto como su carro esté listo. 501 01:04:11,240 --> 01:04:14,280 El hombre ha perdido la cabeza. ¡La nieve está sobre nosotros! 502 01:04:19,960 --> 01:04:22,840 ¿Tienen todos en esta granja? ¿Perdieron la cabeza esta mañana? 503 01:04:40,280 --> 01:04:41,960 ¿Qué crees que estás haciendo? 504 01:04:44,120 --> 01:04:46,080 - Escúchame. - Manténgase alejado. 505 01:04:47,160 --> 01:04:49,880 ¿Crees que eres el único? ¿Quién ha sido herido alguna vez? 506 01:04:49,960 --> 01:04:52,240 ¿El único que ha perdido un gran amor? 507 01:04:55,840 --> 01:04:57,280 Herman, Herman, Herman... 508 01:04:57,360 --> 01:04:59,480 Todo se trata siempre de Herman, ¿no es así? 509 01:05:01,720 --> 01:05:04,720 Nunca se te ocurrió que tus hijos también están sufriendo. 510 01:05:08,000 --> 01:05:10,960 Y mientras intentas destruir el recuerdo de su madre, 511 01:05:11,040 --> 01:05:12,400 ¡los estás alejando! 512 01:05:12,520 --> 01:05:14,480 Sé lo que es bueno para mis hijos. 513 01:05:19,640 --> 01:05:21,520 Y dices que tu esposa era egoísta. 514 01:05:24,200 --> 01:05:25,320 ¿Cómo te atreves? 515 01:06:06,320 --> 01:06:07,400 Frikkie se ha ido. 516 01:06:10,200 --> 01:06:12,040 Probablemente ya esté en el granero. 517 01:07:04,720 --> 01:07:06,960 - ¿Qué pasa, Herman? - He venido a buscar a mis hijos. 518 01:07:07,760 --> 01:07:10,440 Por favor, sé razonable, Herman. El frente frío está sobre nosotros. 519 01:07:11,120 --> 01:07:12,720 Gracias por su hospitalidad, señor Lundt. 520 01:07:13,560 --> 01:07:15,760 No tienes que creerme, pregúntale a Lázaro. 521 01:07:17,400 --> 01:07:19,120 ¡Jamie, ven! 522 01:07:25,800 --> 01:07:26,800 Ven, Raquel. 523 01:07:41,680 --> 01:07:43,840 - ¿Dónde está Frikkie? - ¡Ey! 524 01:07:44,240 --> 01:07:46,240 El ternero no es con el resto del ganado, 525 01:07:46,320 --> 01:07:47,720 Voy a buscarlo. 526 01:07:48,440 --> 01:07:50,720 Nos vamos esta tarde. Puedes traer mis bueyes aquí, Lázaro. 527 01:07:50,800 --> 01:07:53,400 Herman, la nieve está aquí. 528 01:07:53,800 --> 01:07:54,800 Entonces lo haré yo mismo. 529 01:07:55,560 --> 01:07:57,520 Mi padre y mi madre trabajaron aquí. en la granja. 530 01:07:58,360 --> 01:08:01,640 Él y George tuvieron una discusión. y decidió irse. 531 01:08:02,440 --> 01:08:04,800 La tormenta ya estaba en las montañas. 532 01:08:06,640 --> 01:08:08,200 Y George le suplicó, 533 01:08:08,880 --> 01:08:12,520 pero mi padre era un hombre orgulloso, y no me quedaría ni un día más. 534 01:08:15,720 --> 01:08:18,920 Jacoba me encontró en el campo bajo sus cuerpos helados. 535 01:08:20,600 --> 01:08:21,600 El frio... 536 01:08:22,000 --> 01:08:23,320 me hizo esto. 537 01:08:24,880 --> 01:08:26,120 Desde ese día... 538 01:08:26,200 --> 01:08:28,320 ya no me llamaban Matla, 539 01:08:28,880 --> 01:08:30,200 pero Lázaro... 540 01:08:30,960 --> 01:08:33,960 El afortunado que volvió. 541 01:08:36,120 --> 01:08:37,120 Venir. 542 01:08:47,000 --> 01:08:48,040 Empaca tus cosas. 543 01:08:50,800 --> 01:08:52,200 No iremos contigo, papá. 544 01:08:54,600 --> 01:08:57,440 Quédate si quieres, pero Jamie vendrá conmigo. 545 01:09:01,960 --> 01:09:04,040 ¿Escuchaste lo que dije, Jamie? Empaca tus cosas. 546 01:09:05,760 --> 01:09:07,600 Ya escuchaste lo que dijo Lázaro, papá. 547 01:09:08,040 --> 01:09:09,280 Nos vamos en una hora. 548 01:09:41,640 --> 01:09:43,320 Lázaro encontrará a Frikkie. 549 01:10:28,880 --> 01:10:30,360 Dios nos ayude. 550 01:10:49,600 --> 01:10:51,080 Jamie, ¿qué estás haciendo? 551 01:10:53,440 --> 01:10:54,600 ¿Jamie? 552 01:11:01,200 --> 01:11:02,240 ¿Jamie? 553 01:11:09,560 --> 01:11:12,160 - Jamie se fue, papá. - No me mientas, ¿dónde está Jamie? 554 01:11:12,640 --> 01:11:14,520 Salió, la ventana estaba abierta. 555 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 - ¿Está Jamie aquí contigo? - Se ha ido. 556 01:11:50,200 --> 01:11:53,920 - No pude encontrar el ternero por ninguna parte. - Creo que está buscando a Frikkie. 557 01:11:54,800 --> 01:11:56,720 - ¿Cuánto tiempo tenemos? - Ninguno. 558 01:11:56,800 --> 01:11:59,680 Sara, ve y enciende algunas linternas. 559 01:11:59,760 --> 01:12:04,360 Rachel, necesitamos que te quedes aquí. en caso de que él mismo encuentre el camino a casa. 560 01:12:04,440 --> 01:12:06,680 Mantén el fuego encendido y la casa calentita. 561 01:12:07,400 --> 01:12:10,800 Manténganse abrigados, gente Y volveré aquí en una hora. 562 01:12:32,840 --> 01:12:33,840 ¿Jamie? 563 01:12:37,400 --> 01:12:38,560 ¡Jamie! 564 01:12:46,800 --> 01:12:49,080 ¡Jamie! 565 01:12:50,920 --> 01:12:52,480 ¡Jamie! 566 01:12:57,240 --> 01:12:58,240 ¡Jamie! 567 01:13:26,760 --> 01:13:27,760 ¿Raquel? 568 01:13:28,520 --> 01:13:30,360 Rachel, ven y mira esto. 569 01:13:44,440 --> 01:13:45,520 ¿Jamie? 570 01:13:47,160 --> 01:13:48,320 ¡Jamie! 571 01:13:51,680 --> 01:13:52,840 ¡Jamie! 572 01:13:57,560 --> 01:14:00,320 ¡Jamie! 573 01:14:55,320 --> 01:14:57,880 ¡Pensilvania! ¡Señor Jorge! 574 01:14:59,000 --> 01:15:00,800 ¡Lázaro! ¡Señorita Sara! 575 01:15:10,480 --> 01:15:13,040 Señora Jacoba, si mi padre viene a buscarme, 576 01:15:13,120 --> 01:15:15,320 Dile que fui a buscar a Jamie. en los nidos de termitas. 577 01:15:15,920 --> 01:15:17,680 En el bosque junto a los prados. 578 01:15:19,000 --> 01:15:20,320 ¿Me entiendes? 579 01:15:21,440 --> 01:15:23,080 Hormigueros. 580 01:15:24,840 --> 01:15:25,840 Horno. 581 01:15:29,560 --> 01:15:30,600 Bueno. 582 01:15:58,240 --> 01:15:59,360 ¡Jamie! 583 01:16:03,400 --> 01:16:04,600 ¡Jamie! 584 01:16:18,480 --> 01:16:20,720 ¡Jamie! 585 01:16:27,360 --> 01:16:29,840 ¡Jamie! 586 01:16:31,160 --> 01:16:32,480 ¡Señorita Sara! 587 01:16:34,040 --> 01:16:35,520 ¡Jamie! 588 01:16:38,640 --> 01:16:40,360 ¡Señorita Sara! 589 01:17:58,320 --> 01:17:59,320 ¡Raquel! 590 01:18:05,000 --> 01:18:06,000 ¡Raquel! 591 01:18:07,080 --> 01:18:08,080 ¡Jamie! 592 01:18:09,480 --> 01:18:11,360 - ¿Jamie? - ¡Raquel! 593 01:18:14,040 --> 01:18:15,040 Jaime... 594 01:18:15,840 --> 01:18:19,760 - Te hemos estado buscando por todas partes. - No pude encontrar a Frikkie. 595 01:18:21,680 --> 01:18:24,120 Ven, vámonos a casa. 596 01:18:30,640 --> 01:18:31,640 Sube. 597 01:18:59,800 --> 01:19:01,120 ¿Por qué está apagado el fuego? 598 01:19:02,560 --> 01:19:03,560 ¿Madre? 599 01:19:05,240 --> 01:19:06,680 ¿Raquel? 600 01:19:13,640 --> 01:19:14,680 ¿Madre? 601 01:19:16,000 --> 01:19:17,520 ¿Dónde está Raquel? 602 01:19:19,360 --> 01:19:20,360 ¿OMS? 603 01:19:21,600 --> 01:19:22,600 ¿Raquel? 604 01:19:24,840 --> 01:19:27,280 ¡Raquel! Raquel... 605 01:19:49,400 --> 01:19:51,000 Creo que la casa es así. 606 01:19:59,200 --> 01:20:01,200 Necesito descansar un poco. 607 01:20:08,520 --> 01:20:10,480 ¿Cuándo vendrá papá a buscarnos? 608 01:20:12,000 --> 01:20:13,000 Está en camino. 609 01:20:40,800 --> 01:20:42,760 Ven y siéntate junto al fuego, Lázaro. 610 01:21:18,320 --> 01:21:19,320 Hormiga... 611 01:21:20,440 --> 01:21:21,520 Hormigas... 612 01:21:28,560 --> 01:21:30,280 Rachel fue a buscar a Jamie. 613 01:21:33,280 --> 01:21:34,320 Hormigas. 614 01:21:36,960 --> 01:21:38,120 Hormigas. 615 01:21:40,520 --> 01:21:41,520 Hormigas... 616 01:21:43,080 --> 01:21:45,440 - Madre, ¿qué intentas decirnos? - Hormigas... 617 01:21:50,080 --> 01:21:51,880 - ¡Madre! - ¡Hormigas! 618 01:22:11,280 --> 01:22:13,240 Debemos seguir moviéndonos. 619 01:23:05,360 --> 01:23:08,360 Ntate, por favor vigila el fuego. 620 01:23:08,920 --> 01:23:11,120 - Asegúrate de que no se apague. - Sí, señora. 621 01:24:08,480 --> 01:24:11,480 Estamos dando vueltas en círculos. ¿Qué vamos a hacer? 622 01:24:14,240 --> 01:24:16,080 Debemos dormir en el horno. 623 01:24:48,880 --> 01:24:50,080 ¡Raquel! 624 01:24:52,440 --> 01:24:53,440 ¡Jamie! 625 01:25:06,960 --> 01:25:09,720 Come esto, Jamie. La salvia te dará fuerza. 626 01:25:17,560 --> 01:25:18,720 Tengo frio. 627 01:25:22,240 --> 01:25:26,040 ¿Sabes lo que solía hacer para conseguir ¿Que dormías cuando eras un bebé? 628 01:25:33,760 --> 01:25:35,560 siempre lloraste cuando estabas con mamá. 629 01:25:44,160 --> 01:25:46,200 Y nadie lo sabía cómo hacerte dormir. 630 01:25:47,280 --> 01:25:50,480 Entonces, una noche cuando hacía demasiado frío para mecerte hasta dormir, 631 01:25:51,920 --> 01:25:55,440 Te saqué de su habitación y ponerte en mi cama. 632 01:25:58,000 --> 01:25:59,640 Dormiste toda la noche. 633 01:26:10,400 --> 01:26:12,360 ¡Raquel! 634 01:26:20,800 --> 01:26:22,920 ¡Raquel! 635 01:26:29,640 --> 01:26:31,040 ¡Raquel! 636 01:26:34,680 --> 01:26:36,720 ¡Raquel! 637 01:26:39,000 --> 01:26:40,200 ¿Mamá? 638 01:27:15,440 --> 01:27:17,160 Te recuerdo, mamá. 639 01:27:54,680 --> 01:27:56,080 Jaime... 640 01:27:56,560 --> 01:27:58,800 Es importante que me escuches ahora. 641 01:28:00,320 --> 01:28:02,120 Estoy a punto de quedarme dormido. 642 01:28:03,160 --> 01:28:05,280 Y si despiertas antes que yo, 643 01:28:06,000 --> 01:28:07,960 Quiero que le digas algo a papá. 644 01:28:11,400 --> 01:28:13,040 Dígale que debe recordar. 645 01:28:14,840 --> 01:28:15,840 Raquel... 646 01:28:18,520 --> 01:28:19,840 ¿Sí, Jaime? 647 01:28:21,040 --> 01:28:22,800 ¿Me cantarás para dormir? 648 01:28:53,040 --> 01:28:54,600 Rachel, tengo frío. 649 01:28:57,040 --> 01:28:58,040 Hormigas... 650 01:29:01,400 --> 01:29:02,440 Hormigas. 651 01:30:31,480 --> 01:30:32,640 Raquel. 652 01:30:34,760 --> 01:30:35,760 Hormigas. 653 01:30:36,600 --> 01:30:37,720 Hormigas... 654 01:32:51,240 --> 01:32:52,680 ¡Raquel! 655 01:33:07,960 --> 01:33:08,960 ¿Raquel? 656 01:33:33,240 --> 01:33:35,440 Raquel, hija mía, ¿dónde está tu ropa? 657 01:33:42,200 --> 01:33:43,480 Venir. 658 01:33:53,800 --> 01:33:55,200 ¿Despierta, por favor? 659 01:33:57,400 --> 01:33:58,680 Despertar. 660 01:34:01,200 --> 01:34:02,760 Por favor despierta. 661 01:34:05,880 --> 01:34:07,440 Sólo despierta. 662 01:34:09,280 --> 01:34:10,560 Por favor despierta. 663 01:34:14,720 --> 01:34:15,720 Por favor despierta. 664 01:34:17,880 --> 01:34:19,040 ¿Herman? 665 01:34:20,640 --> 01:34:22,360 - ¡Herman, Jamie! - Raquel... 666 01:34:28,960 --> 01:34:30,520 Jaime, ven aquí. 667 01:34:30,760 --> 01:34:34,240 Ven aquí... Ven. Ven aquí. 668 01:34:47,440 --> 01:34:48,440 Ir. 669 01:34:49,760 --> 01:34:50,760 Ir. 670 01:35:10,880 --> 01:35:12,000 Lo siento mucho. 671 01:35:27,680 --> 01:35:31,440 Pa, Rachel dijo que debes recordar...